眼睁睁 (yǎn zhēng zhēng) — （動詞句）無力に見守る、介入できずに傍観する; （何か苦しいことを）目を大きく見開いて見つめる

定義

副詞句（地を伴うことが多い）。悪いことが起こるのを無力に見守る意味。行動できない状況を強調。苦しい文脈でのみ使用。

動詞
（動詞句）無力に見守る介入できずに傍観する（何か苦しいことを）目を大きく見開いて見つめる

例文

  • 眼睁睁。
    Tā zhǐ néng yǎn zhēng zhēng dì kàn zhe xiǎo tōu pǎo diào le.
    彼は泥棒が逃げるのを無力に見守るしかなかった。
  • 眼睁睁。
    Wǒ men yǎn zhēng zhēng dì kàn zhe hé shuǐ bǎ fáng zi chōng zǒu le.
    私たちは川が家を押し流すのを無力に見守った。
  • 眼睁睁。
    Yī shēng yǎn zhēng zhēng dì kàn zhe bìng rén de shēng mìng yì diǎn diǎn xiāo shī.
    医者は患者の命が少しずつ消えていくのを無力に見守った。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèi主語＋述語

小さな文が一語に固まったもの。何かと、それが何をするか・何であるか。

眼yǎn目
睁睁大きく開く
睁zhēng開く睁zhēng開く
重叠重畳

眼は目を指し、睁睁はそれが大きく開いている様子を表す。つまり、無力に見ている状態を意味します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
目目mù目
音を表す部分声符shēngfú
艮
艮gèn眼yǎn
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

眼は目（目）と艮を組み合わせており、目が意味を、艮が音を表します。

眼を開く →

この字については信頼できる字源が記録されていません。

睁を開く →

この字については信頼できる字源が記録されていません。

睁を開く →
収録リスト
感覚

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。