眼见 (yǎn jiàn) — すぐに; 間もなく; もうすぐ

定義

「眼见」は「間もなく」を意味する副詞。話し手が見ている出来事がまさに起ころうとしていることを示す。通常「就要＋動詞」と組み合わせて、近い将来の結果を強調する。

副詞
すぐに間もなくもうすぐ

例文

  • 眼见，。
    yǎn jiàn Tiān jiù yào hēi le, wǒ men gǎn jǐn zǒu ba.
    もうすぐ暗くなりそうだから、急いで出かけましょう。
  • 眼见，。
    Bǐ sài yǎn jiàn jiù yào kāi shǐ le, guān zhòng men dōu jǐn zhāng dì děng dài zhe.
    試合が今にも始まろうとしていて、観客は緊張して待っています。
  • 眼见，。
    Tā yǎn jiàn jiù yào bì yè le, zhèng zài máng zhe zhǎo gōng zuò.
    彼はもうすぐ卒業で、就職活動で忙しくしています。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèi主語＋述語

小さな文が一語に固まったもの。何かと、それが何をするか・何であるか。

眼yǎn目
见jiàn見る

眼と见は目の前のものを示唆し、眼见は文字通り見ることでなく、間近であることを表します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
目目mù目
音を表す部分声符shēngfú
艮
艮gèn眼yǎn
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

眼は目（目）と艮を組み合わせており、目が意味を、艮が音を表します。

眼を開く →

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

この字源は繁体字の見のもので、见はその簡体字です。

  • 目目mù目
  • 卩卩jié跪く人

繁体字の見は目（目）と卩（跪く人）を組み合わせた文字で、大きな目を持つ跪く人の姿を表しています。簡体字の见は後から作られた略字です。

见を開く →
収録リスト
時間（抽象）

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。