着书（zhù shū） — 本を書く｜tongtong中国語辞書

定義

着书 (zhù shū)は「本を著す」という意味の文語的・正式な動詞。日常語の写书より格調高い。

本を書く

着书。
Tā yòng le sān nián shí jiān zhù shū.
彼は本を書くのに3年かかりました。
着书。
Zhè wèi xué zhě yì shēng dōu zài zhù shū.
この学者は生涯をかけて本を著しました。
着书，。
Tā tuì xiū hòu kāi shǐ zhù shū, jì lù zì jǐ de jīng lì.
退職後、彼は自分の経験を記録するために本を書き始めました。

複合語

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīn動詞＋目的語

動作と、その対象とが一語に融合したもの。

着は書くことを表し、书は書かれる本を指します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の著のもので、着はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú

艸艸cǎo草

音を表す部分声符shēngfú

者

者zhě著zháo

今も同じ音

伝統的な形の「著」は、上に「艸」（草）がつき、下に音を表す「者」が来る。簡体字の「着」は後から作られた略字です。

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の書のもので、书はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú

聿聿yù筆

音を表す部分声符shēngfú

者

音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の書は筆を意味する聿と音を表す者を使っており、簡体字の书は後の略形です。

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。