睁眼瞎 (zhēng yǎn xiā) — （比喩）文盲の人; （比喩、軽蔑的）明らかなことに気づかない人

Definition

Examples

• 他虽然上了几年学，但还是个睁眼瞎，连报纸都看不懂。
  Tā suī rán shàng le jǐ nián xué, dàn hái shì gè zhēng yǎn xiā, lián bào zhǐ dōu kàn bù dǒng.
  彼は数年学校に通ったが、それでも読み書きができない — 新聞さえ読めない。
• 这么大的提示牌你看不见？你真是睁眼瞎啊！
  Zhè me dà de tí shì pái nǐ kàn bú jiàn? nǐ zhēn shì zhēng yǎn xiā a!
  こんな大きな看板が見えないの？本当に気づかないんだね！
• 过去农村里很多老人都是睁眼瞎，一个字也不认识。
  Guò qù nóng cūn lǐ hěn duō lǎo rén dōu shì zhēng yǎn xiā, yí gè zì yě bú rèn shi.
  昔、田舎の多くの高齢者は読み書きができなかった — 一文字も認識できなかった。