瞎眼（xiā yǎn） — 盲目になる；視力を失う; (比喩) 見えなくなる；見落とすまたは誤判断する｜TongTong中国語辞書

定義

文字通り「目が見えなくなる」。転じて、状況に対して「盲目である」ことを比喩的に用いる（例：瞎了眼「そんなことを思うなんて目が曇っていた」）。単に「見えない」を意味する「看不见」より劇的でニュートラルではない。

動詞

盲目になる視力を失う(比喩) 見えなくなる見落とすまたは誤判断する

例文

，。
Tā xiā le yì zhī yǎn, dàn shēng huó réng rán hěn jī jí.
彼は片目を失明したが、今も積極的に生活している。
，。
Tā zhēn shì xiā le yǎn, cái huì xiāng xìn nà zhǒng rén.
あんな人を信じるなんて、彼は本当に目が曇っていた。
。
Tā yīn wèi jí bìng xiā yǎn le.
彼は病気で目が見えなくなった。

字源

複合語

构词法gòucífǎ

主谓zhǔwèi主語＋述語

小さな文が一語に固まったもの。何かと、それが何をするか・何であるか。

瞎xiā見えない

「眼」が「瞎」（見えない）状態であることを意味し、目が全く見えない、または物事を誤って見ることになります。

この語を構成する漢字

この字については信頼できる字源が記録されていません。

瞎を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

目艮眼

意味を表す部分形符xíngfú

目目mù目

音を表す部分声符shēngfú

艮

艮gèn眼yǎn

音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

眼は目（目）と艮を組み合わせており、目が意味を、艮が音を表します。

眼を開く →

収録リスト

怪我と障害

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。