矛头（máo tóu） — （比喩）攻撃や批判の対象や方向；矛先｜tongtong中国語辞書

定義

文字通り「矛先」だが、比喩的に批判や攻撃の方向や標的を意味する。把構文（把矛头指向…）が最も一般的なパターンで、「批判を向ける」という意味。

名詞

（比喩）攻撃や批判の対象や方向矛先

例文

矛头。
Dà jiā bǎ máo tóu zhǐ xiàng le gōng sī de gāo céng.
みんなの批判は会社のトップ経営陣に向けられました。
矛头。
Zhè piān bào dào de máo tóu shì zhèng fǔ de xīn zhèng cè.
この報告書の矛先は政府の新政策です。
矛头，。
Miàn duì yú lùn de máo tóu, tā bù dé bú dào qiàn.
世論の矛先に直面して、彼は謝罪せざるを得ませんでした。

字源

複合語

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

矛は槍を、头は先端を指し、合わせて攻撃の先頭部分を意味します。

この語を構成する漢字

この字については信頼できる字源が記録されていません。

矛を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の頭のもので、头はその簡体字です。

豆頁頭

意味を表す部分形符xíngfú

頁頁yè頭

音を表す部分声符shēngfú

豆

豆dòu頭tóu

今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の頭は、頭を意味する「頁」と音を表す「豆」が組み合わさった文字で、簡体字の头は後から作られた略字です。

头を開く →

収録リスト

HSK 3.0 レベル7-9 軍事と防衛

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。