破灭（pò miè） — 打ち砕かれる、消え去る（希望、幻想、夢など）

定義

破灭は希望や夢、幻想などの無形のものが打ち砕かれることに使われ、物理的な物体には使わない。破碎、粉碎、毁灭、灭亡と比較して、抽象的なまま — 心理的・感情的な崩壊であり、物理的な破壊ではない。

動詞

打ち砕かれる消え去る（希望、幻想、夢など）

破灭。
Tā de xī wàng chè dǐ pò miè le.
彼の希望は完全に打ち砕かれた。
，破灭。
Jīng guò zhè cì shī bài, tā de huàn xiǎng wán quán pò miè.
この失敗の後、彼の幻想は完全に打ち砕かれた。
破灭。
Zhàn zhēng ràng wú shù jiā tíng de mèng xiǎng pò miè.
戦争は無数の家族の夢を打ち砕いた。

複合語

构词法gòucífǎ

联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

灭miè消え去る

破の「壊す」という意味と灭の「消え去る」という意味が合わさって希望が打ち砕かれる様子を表します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

石皮破

意味を表す部分形符xíngfú

音を表す部分声符shēngfú

皮

音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

破は石（石）が意味を表す部分で、皮が音を表す部分です。

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の滅のもので、灭はその簡体字です。

氵烕滅

意味を表す部分形符xíngfú

氵単独で書くと水shuǐ水

音を表す部分声符shēngfú

烕

烕miè滅miè

今も同じ音

伝統的な形の「滅」は、氵（水）と烕（音を表す部分）を組み合わせて「水で消す」という意味になります。簡体字の「灭」は後から作られた略字です。

収録リスト

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。