破相 (pò xiàng) — 顔に傷跡や変形ができる

定義

顔に永久的な傷跡や変形が残ること。通常は怪我による。行為そのものではなく結果（永続的な顔の損傷）を指す。動詞「受伤」（怪我をする）とは区別される。

動詞
顔に傷跡や変形ができる

例文

  • 破相，。
    Tā chà diǎn pò xiàng le, hái hǎo zhǐ shì cā shāng.
    彼は顔に傷が残るところだったが、幸い擦り傷だけで済んだ。
  • ，，。
    Tā de liǎn bèi bō li huá shāng, suī rán zhì hǎo le, dàn hái shì pò le xiāng.
    彼女の顔はガラスで切られたが、治ったものの傷跡は残った。
  • ，破相。
    Diàn yǐng lǐ de huài rén yòng dāo huá shāng zhǔ jué, ràng tā pò xiàng le.
    映画の悪役が主人公の顔を切り裂き、傷跡を残した。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīn動詞＋目的語

動作と、その対象とが一語に融合したもの。

破pò壊す
相xiāng外見

破（壊す）が相（外見）に作用し、傷跡が残る様子を表します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
石石shí
音を表す部分声符shēngfú
皮
皮pí破pò
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

破は石（石）が意味を表す部分で、皮が音を表す部分です。

破を開く →

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

相では目は「目」を、木は「木」を表し、目が木を見る様子を描いており、元々は「観察する」という意味でした。

相を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。