破费（pò fèi） — （丁寧な表現）出費をさせる（誰かが自分のために金を使ったことに感謝する際に用いる）｜tongtong中国語辞書

定義

誰かがあなたのためにお金を使ってくれたときに使う丁寧な決まり文句で、「ご無理をさせてしまいました」という意味。感謝や恐縮の表現であり、中立的な支出の動詞ではありません。

動詞

（丁寧な表現）出費をさせる（誰かが自分のために金を使ったことに感謝する際に用いる）

例文

破费。
Zhè cì yòu ràng nín pò fèi le.
またご無理をさせてしまいましたね。
，。
Nín pò le zhè me duō fèi, wǒ dōu bù hǎo yì si le.
そんなにご無理をさせてしまって、本当に申し訳ありません。
破费，。
Bié pò fèi le, wǒ men jiǎn dān chī diǎn r jiù xíng.
ご無理はなさらないでください。簡単な食事で十分です。

字源

複合語

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīn動詞＋目的語

動作と、その対象とが一語に融合したもの。

破pò壊す

破（壊す）と费（費用）で、費用を壊す、つまり使うことを意味します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

石皮破

意味を表す部分形符xíngfú

音を表す部分声符shēngfú

皮

皮pí破pò

音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

破は石（石）が意味を表す部分で、皮が音を表す部分です。

破を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の費のもので、费はその簡体字です。

弗貝費

意味を表す部分形符xíngfú

貝貝bèi貝殻

音を表す部分声符shēngfú

弗

弗fú費fèi

音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の「費」は、意味の「貝」（貝殻）と音を表す「弗」で構成され、簡体字の「费」は略字で元の構成要素とは異なる。

费を開く →

収録リスト

挨拶と礼儀

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。