破鞋（pò xié） — 使い古した靴; （下品・侮蔑的）淫らな女、ふしだらな女

Definition

文字通り「壊れた靴」という意味（すり減った靴）。俗語として、女性を性的に奔放だと侮辱する言葉。二つの意味は無関係。非常に攻撃的なスラングであり、軽々しく使うべきではない。

noun

使い古した靴（下品・侮蔑的）淫らな女、ふしだらな女

Measure word · 双

破鞋，。
Tā chuān le yì shuāng pò xié, xié dǐ dōu mó pò le.
彼はすり減った靴を履いていた。靴底が擦り切れていた。
破鞋，。
Bié jiào tā pò xié, nà shì wǔ rǔ rén.
彼女を「ふしだらな女」と呼んではいけない。それは侮辱だ。
破鞋，。
Tā jiǎn qǐ dì shàng de pò xié, kàn le kàn yòu rēng le.
彼は地面のすり減った靴を拾い上げ、見てから捨てた。

Appears in