碍眼 (ài yǎn) — 目障りである、目に障る; 邪魔になる、視界を遮る

定義

「目障り」または物理的に視界を遮ることを意味する動詞・形容詞。

目障りである目に障る邪魔になる視界を遮る

例文

  • 碍眼。
    Zhè ge jiù shā fā fàng zài kè tīng tài ài yǎn le.
    この古いソファはリビングルームで本当に目障りです。
  • 碍眼，。
    Nà duī lā jī zài mén kǒu hěn ài yǎn, kuài bān zǒu ba.
    玄関にあるあのゴミの山は本当に邪魔です。早くどかしてください。
  • ，。
    Tā zhàn zài qián miàn ài le wǒ de yǎn, wǒ shén me dōu kàn bú jiàn.
    彼が前に立って私の視界を遮ったので、何も見えませんでした。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīn動詞＋目的語

動作と、その対象とが一語に融合したもの。

碍ài邪魔する
眼yǎn目

「碍」は邪魔する・妨げることを、「眼」は目を意味するので、目を遮るものを表します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の礙のもので、碍はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
石石shí
音を表す部分声符shēngfú
疑
疑yí礙ài
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の礙は石（石）と疑を組み合わせて音を表します。

碍を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
目目mù目
音を表す部分声符shēngfú
艮
艮gèn眼yǎn
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

眼は目（目）と艮を組み合わせており、目が意味を、艮が音を表します。

眼を開く →
収録リスト
感覚

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。