神功（shén gōng） — (武侠・ファンタジーにおける)奇跡的な武術；超人的な偉業; (比喩)驚異的な成果；奇跡

定義

文学・映画的な言葉で「驚異的な偉業」や「超人的な技」を意味します。武俠、ファンタジー、または伝説的な道士やスーパーヒーローの能力に関する文脈でほぼ専ら使われます。大げさな響きがあり、日常的には使いません。

名詞

(武侠・ファンタジーにおける)奇跡的な武術超人的な偉業(比喩)驚異的な成果奇跡

，。
Tā liàn chéng le zhè mén shén gōng, tiān xià wú dí.
彼はこの神業を習得し、天下無敵になった。
神功。
Chuán shuō zhōng yǒu yí wèi dào shi kào shén gōng zhì hǎo le hěn duō rén de bìng.
伝説によれば、ある道士が神業で多くの人々の病気を治したという。
神功。
Zhè bù diàn yǐng lǐ de shén gōng tè xiào fēi cháng zhèn hàn.
この映画の神功の特殊効果は非常に圧巻だ。

複合語

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

神shén神聖な

功gōng技能・偉業

「神」の「神聖な」という意味が「功」の「技能・偉業」を修飾し、超人的な偉業を表します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú

示示shì神・霊

音を表す部分声符shēngfú

申

今も同じ音

古い形の申は雷を表し、古人はそれを神聖なものと見なしていました。神はその意味を示すために示（神・霊）を加えて作られています。

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

工力功

意味を表す部分形符xíngfú

力力lì力強さ

音を表す部分声符shēngfú

工

今も同じ音

功は、音の「工」と力（力強さ）を組み合わせ、労働や仕事を意味します。

収録リスト

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。