神坛 (shén tán) — (名詞) 神聖な祭壇（文字通り）; (比喩) 崇拝や無謬性の台座・地位

定義

直訳「神々の祭壇」（神聖な祭壇）。比喩的に「台座」— 完璧視・崇拝される人の立場。特に失墜の文脈で使用。

名詞
神聖な祭壇（文字通り）(比喩) 崇拝や無謬性の台座・地位
量詞 · 座

例文

  • 神坛。
    Zhè wèi míng xīng bèi fěn sī tuī shàng le shén tán.
    この有名人はファンによって台座に置かれました。
  • 神坛，。
    Tā zǒu xià shén tán, guò qǐ le pǔ tōng rén de shēng huó.
    彼は祭壇から降りて、普通の生活を始めました。
  • 神坛。
    Bú yào bǎ rèn hé rén fàng zài shén tán shàng.
    誰も台座に置いてはいけません。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

神shén神
坛tán祭壇

「神」は神を、「坛」は祭壇を意味するので、祈りを捧げる場所を指します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
示示shì神・霊
音を表す部分声符shēngfú
申
申shēn神shén
今も同じ音

古い形の申は雷を表し、古人はそれを神聖なものと見なしていました。神はその意味を示すために示（神・霊）を加えて作られています。

神を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の壇のもので、坛はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
土土tǔ
音を表す部分声符shēngfú
亶
亶dǎn壇tán
今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の「壇」は、「土」（土）と音を表す「亶」を組み合わせたものです。簡体字の「坛」は後から作られた略字です。

坛を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。