神气 (shén qì) — (名詞) 表情、態度、様子; (形容詞) 活気のある、印象的な、自信に満ちた; (形容詞) 気取った、高慢な、偉そうな

定義

自信に満ちた様子（肯定的）と気取った様子（否定的）の両方を表す。文脈で決まる。「気派」や「気魄」と関連するが、個人の態度に焦点。

名詞
表情態度様子
形容詞
活気のある印象的な自信に満ちた気取った高慢な偉そうな

例文

  • 神气。
    Tā shuō huà de shén qì hěn zì rán.
    彼の話し方はとても自然です。
  • ，神气。
    Chuān shàng jūn zhuāng yǐ hòu, tā xiǎn de hěn shén qì.
    軍服を着ると、彼はとても立派に見えました。
  • 神气，。
    Bié nà me shén qì, shuí dōu bù bǐ nǐ qiáng.
    そんなに気取らないでください。誰もあなたより優れていません。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

神shén精神
气qì気力

神と气が組み合わさって、表情に現れる精神とエネルギーを示唆します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
示示shì神・霊
音を表す部分声符shēngfú
申
申shēn神shén
今も同じ音

古い形の申は雷を表し、古人はそれを神聖なものと見なしていました。神はその意味を示すために示（神・霊）を加えて作られています。

神を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の氣のもので、气はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
米米mǐ米
音を表す部分声符shēngfú
气
气qì氣qì
今も同じ音

繁体字の「氣」は「米」（米）と「气」を組み合わせ、音は「气」が担っています。簡体字の「气」は後から作られた略字です。

气を開く →
収録リスト
HSK 3.0 レベル7-9HSK 2.0 レベル6性格・特性

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。