私了（sī le） — 私的に解決する（裁判外、法的関与なしで）

定義

私了（sī liǎo）は、裁判外で紛争を私的に解決することを意味する。通常は双方間の金銭的な合意。法院（裁判所）や走法律程序（法的手続き）と対照的で、軽微な交通事故や小さな民事紛争で最も一般的。

動詞

私的に解決する（裁判外、法的関与なしで）

私了。
Zhè jiàn shì wǒ men sī le ba.
この件は私的に解決しましょう。
私了，。
Tā men xuǎn zé le sī le, méi yǒu qù fǎ yuàn.
彼らは私的に解決することを選び、裁判所には行かなかった。
私了，。
Jiāo tōng shì gù kě yǐ sī le, dàn yào zhù yì qiān xié yì.
交通事故は私的に解決できるが、必ず合意書に署名するように注意すること。

複合語

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

私sī個人的な

了liǎo解決する

「私」は個人的なことを意味し、「了」は解決することを指すので、合わせて「個人的に解決する」という意味になります。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

禾厶私

意味を表す部分形符xíngfú

音を表す部分声符shēngfú

厶

厶sī私sī

今も同じ音

私は禾と厶で構成されています。厶が元々の表意要素で、後に禾が加わりました。

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

了はかつて腕のない赤ちゃんを表す形で描かれ、古い解釈では交差した脚や絡まった脚を表すとも言われています。

収録リスト

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。