私人（sī rén） — (連体名詞) 私的; 個人の; (名詞) 親しい仲間; 腹心｜TongTong中国語辞書

定義

私人 (sīrén) は2つの意味を持つ: 連体名詞として「私的/個人の」(私人财产, 私人空间); 独立名詞として「親しい人・腹心」。中立的な「個人の」には个人、概念としての「プライバシー」には隐私を使う。

名詞

(連体名詞) 私的個人の親しい仲間腹心

例文

私人，。
Zhè shì wǒ de sī rén cái chǎn, nǐ bù néng ná zǒu.
これは私の私有財産です。持っていくことはできません。
私人。
Měi gè rén dōu yǒu zì jǐ de sī rén kōng jiān.
誰にでも自分の個人的な空間があります。
私人，。
Tā shì lǎo bǎn de sī rén, suǒ yǐ dà jiā dōu hěn zūn zhòng tā.
彼は上司の腹心なので、みんな彼を尊重しています。

字源

複合語

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

私sī個人的な

私は「個人的な」を、人は「人」を意味するので、親しい関係者や個人的な取引を指します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

禾厶私

意味を表す部分形符xíngfú

音を表す部分声符shēngfú

厶

厶sī私sī

今も同じ音

私は禾と厶で構成されています。厶が元々の表意要素で、後に禾が加わりました。

私を開く →

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

人の形は立っている人の側面図で、腕と脚が描かれています。

人を開く →

収録リスト

HSK 3.0 レベル5 HSK 2.0 レベル5 人（一般）よく使われる中国語単語2000 よく使われる中国語単語3000 よく使われる中国語単語5000

HSK 5の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。