私家车 (sī jiā chē) — 自家用車

定義

自家用乗用車で、タクシーやバス、社用車とは異なります。「车主」が車の所有者（人）を指すのに対し、「私家车」は車そのものを指します。

名詞
自家用車
量詞 · 辆

例文

  • 私家车。
    Tā mǎi le yí liàng sī jiā chē.
    彼は自家用車を一台買いました。
  • 私家车？
    Nǐ měi tiān kāi sī jiā chē shàng bān ma?
    毎日自家用車で通勤していますか？
  • 私家车。
    Chéng shì lǐ sī jiā chē yuè lái yuè duō.
    都市では自家用車がますます増えています。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

私家私的な
私sī私的な家jiā家庭
偏正修飾＋被修飾
车chē車

私家 は「自分の家」を意味し、车 は「車」を意味するため、個人が所有する車を指します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
禾禾hé
音を表す部分声符shēngfú
厶
厶sī私sī
今も同じ音

私は禾と厶で構成されています。厶が元々の表意要素で、後に禾が加わりました。

私を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
宀宀mián屋根
音を表す部分声符shēngfú
𢑓
𢑓𢑓家jiā
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

家の初期の字形は屋根を表す宀の上に雄豚を表す𢑓を置いたもので、発音を表していた。下部は後に形が変わった。

家を開く →

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

この字源は繁体字の車のもので、车はその簡体字です。

伝統的な字形の車は上から見た馬車の形で、両側に車輪があり前に軸が付いていました。簡体字の车は後から作られた略式です。

车を開く →
収録リスト
HSK 3.0 レベル7-9乗り物

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。