私生活 (sī shēng huó) — 私生活

定義

個人の非公開の側面—仕事や公の役割の外での活動を指す。私事と公の注目を浴びる事柄との線引きをする際に使われる。

名詞
私生活

例文

  • 私生活。
    Wǒ men yīng gāi zūn zhòng měi gè rén de sī shēng huó.
    私たちは皆のプライベートを尊重すべきだ。
  • 私生活。
    Méi tǐ bú yīng gāi bào dào tài duō míng xīng de sī shēng huó.
    メディアは有名人のプライベートをあまり報道すべきではない。
  • 私生活。
    Tā cóng lái bú zài gōng sī tán zì jǐ de sī shēng huó.
    彼は会社で自分のプライベートについて決して話さない。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

私sīプライベート
生活生活
生shēng生活する活huó生活する
联合並列

私は「プライベート」を意味し、生活は生と活から成る「生活」を指すため、合わせて私生活を意味します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
禾禾hé
音を表す部分声符shēngfú
厶
厶sī私sī
今も同じ音

私は禾と厶で構成されています。厶が元々の表意要素で、後に禾が加わりました。

私を開く →

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

生は屮（芽）が一（地面）の上に出ている様子を描いており、地面から芽が伸びる様子を表す。

生を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
氵単独で書くと水shuǐ水
音を表す部分声符shēngfú
𠯑
𠯑𠯑活huó
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

活は水を表す部首の氵と、音を表す𠯑を組み合わせて作られており、𠯑は後に舌に変化しました。

活を開く →
収録リスト
抽象概念

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。