私藏（sī cáng） — 不法に所持・保管する（例：武器、密輸品）; 個人コレクションを持つ（貴重品や希少品など）

定義

2つの関連する意味を持つ動詞：「違法なものを所有・保管する」（武器、密輸品、未登録品など）と「私的なコレクションを所有する」（貴重品や希少品）。どちらの意味も、当局や公衆の目から隠された品物を強調する。

動詞

不法に所持・保管する（例：武器、密輸品）個人コレクションを持つ（貴重品や希少品など）

私藏。
Tā yīn wèi sī cáng qiāng zhī bèi pàn le xíng.
彼は銃器を不法所持した罪で刑に処されました。
私藏。
Zhè wèi lǎo rén sī cáng le hěn duō yóu piào hé cáng pǐn.
この老人は多くの切手や収集品を私的に収蔵しています。
私藏。
Jǐng fāng fā xiàn tā sī cáng le dà liàng wèi jīng dēng jì de wén wù.
警察は彼が大量の未登録文化財を私的に保管していたことを発見しました。

複合語

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

私sī個人の

藏cáng保管する

私は「個人の」を指し、藏は「隠す」を意味するので、合わせて「秘密裏に何かを保管する」という意味になります。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

禾厶私

意味を表す部分形符xíngfú

音を表す部分声符shēngfú

厶

厶sī私sī

今も同じ音

私は禾と厶で構成されています。厶が元々の表意要素で、後に禾が加わりました。

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú

艸艸cǎo草

音を表す部分声符shēngfú

臧

臧zāng藏cáng

今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

藏は艸（草）と臧から成り、臧が音を表します。

収録リスト

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。