租下 (zū xià) — 借りる（確保する）、賃貸する（物件を）

定義

租下は賃貸契約の成立を強調する（取引完了）。単なる租は一般的な賃貸行為を指し、租下は場所の確保を強調する。

動詞
借りる（確保する）賃貸する（物件を）

例文

  • 租下。
    Tā zū xià le yì jiān bàn gōng shì.
    彼は事務所を借りました。
  • 租下，。
    Wǒ men zū xià le zhè ge diàn miàn, zhǔn bèi kāi yì jiā kā fēi diàn.
    私たちはこの店舗を借りて、コーヒーショップを開く予定です。
  • 租下，。
    Tā zū xià le yí tào gōng yù, yuè zū hěn hé lǐ.
    彼女はアパートを借りましたが、月々の家賃はとてもリーズナブルです。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
补充bǔchōng動詞＋補語

動作の後に、その結果や方向が続くもの。

租zū賃貸
下xià確保する

「租」は賃貸を、「下」は確保することを意味するので、賃貸契約を結ぶことを指します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
禾禾hé
音を表す部分声符shēngfú
且
且qiě租zū
今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

租は土地の賃貸料が穀物で支払われたことから禾（穀物）を使い、且で音を表しています。

租を開く →

物の絵ではなく、印や図式で抽象的な概念を示したもの。

下は短い横線が長い曲線の下に描かれた形です。

下を開く →
収録リスト
家と住居

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。