窝心 (wō xīn) — (動詞+目的語)不公平な扱いを受けて、動揺したり、不当に感じたり、がっかりしたりすること; 不満を抱く

定義

窝心 (wōxīn) は、不当な扱いによって傷つき、がっかりする気持ち—単なる悲しみではなく、すねたような腹立たしさを表します。その人は単に失望しているのではなく、不当に扱われたと感じていることを示します。

動詞
(動詞+目的語)不公平な扱いを受けて、動揺したり、不当に感じたり、がっかりしたりすること不満を抱く

例文

  • ,。
    Tā shòu le wěi qu, wō le yí dù zi xīn.
    彼は不満を抱え、腹いっぱいの苛立ちを抱えていました。
  • 窝心。
    Zhè jiàn shì ràng tā hěn wō xīn.
    この件で彼は非常に気分を害しました。
  • 窝心,。
    Bié zài wō xīn le, xiǎng kāi diǎn.
    もう気にしないで、前向きに考えてください。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīn動詞+目的語

動作と、その対象とが一語に融合したもの。

窝wō巣/溜める

窝(巣)が心(心)の中に溜まる悩み事。

この語を構成する漢字

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の窩のもので、窝はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
穴穴xué洞窟
音を表す部分声符shēngfú
咼
咼wāi窩wō
今も同じ音

繁体字の窩は、意味を示す穴と音を表す咼を組み合わせたもので、簡体字の窝はその略形です。

窝を開く →

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

心の形は元々心臓の絵から来ており、今ではかなり様式化されています。

心を開く →
収録リスト

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。