立功 (lì gōng) — 功績を立てる; 成果によって頭角を現す

定義

立功は、通常公式または軍事的な行為によって功績をあげることを意味する。脱颖而出は隠れた才能を現すことに焦点を当て、成才は時間をかけて有能な人物に成長することを指す。

動詞
功績を立てる成果によって頭角を現す

例文

  • 。
    Tā xī wàng néng zài zhè cì rèn wu zhōng lì gōng.
    彼は今回の任務で功績をあげたいと望んでいます。
  • 。
    Tā céng zài jūn duì zhōng lì guò liǎng cì dà gōng.
    彼は軍隊で二度大きな功績をあげました。
  • ，立功。
    Zhǐ yǒu nǔ lì gōng zuò, cái yǒu jī huì lì gōng.
    努力して働くことでのみ、功績をあげる機会があります。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīn動詞＋目的語

動作と、その対象とが一語に融合したもの。

立lì確立する
功gōng功績

立は「確立する」の意で、功は「功績」の意なので、「功績を築く」という行為を指します。

この語を構成する漢字

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

立は地面に立つ人の姿を描いた文字だ。

立を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
力力lì力強さ
音を表す部分声符shēngfú
工
工gōng功gōng
今も同じ音

功は、音の「工」と力（力強さ）を組み合わせ、労働や仕事を意味します。

功を開く →
収録リスト
HSK 3.0 レベル7-9

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。