立马 (lì mǎ) — (動詞-目的語) 馬の手綱を引く；馬を止める

定義

文字通り「馬を止める」という意味ですが、現代中国語では 立马 は口語的な副詞として「すぐに、即座に」という意味で使われ、立刻 よりも強い強調を表します。

動詞
(動詞-目的語) 馬の手綱を引く馬を止める
間違えやすい

例文

  • 立马。
    Tā lì mǎ zài lù biān.
    彼は道端で馬を止めました。
  • ，。
    Qí shǒu lì le mǎ, cóng mǎ shàng tiào xià lái.
    騎手は馬を止めて飛び降りました。
  • ，。
    Tā lì le yí cì mǎ, rán hòu jì xù qián jìn.
    彼は一度馬を止めてから、再び進みました。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīn動詞＋目的語

動作と、その対象とが一語に融合したもの。

立lì立つ
马mǎ馬

立「立つ」と 马「馬」：馬を立たせる、つまり止めることです。

この語を構成する漢字

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

立は地面に立つ人の姿を描いた文字だ。

立を開く →

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

この字源は繁体字の馬のもので、马はその簡体字です。

繁体字の「馬」は、頭を左に向けた馬、流れるたてがみ、垂直に立つ2本の脚を描いた形だ。

马を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。