竟然 (jìng rán) — 意外にも、驚いたことに、実際には(不信感を表す)

定義

何か(特に否定的またはありそうにないこと)が実際に起こったことに対する強い驚きを表します。「居然」とほぼ同義ですが、やや真面目で書き言葉的なニュアンスがあります。「不料」は接続詞で「意外にも」という意味で、二つの節をつなぎます。

副詞
意外にも驚いたことに実際には(不信感を表す)

例文

  • 竟然
    Jīn tiān tā jìng rán méi lái shàng bān.
    彼が今日仕事に来なかったのは意外だった。
  • 竟然
    Wǒ yǐ wéi kǎo shì hěn nán, jié guǒ jìng rán zhè me jiǎn dān.
    試験は難しいと思っていたが、実際はこんなに簡単だった。
  • 竟然
    Zhè me zhòng yào de shì, tā jìng rán wàng le.
    彼はそんな重要なことを忘れてしまった。

字源

派生語
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuì接尾辞

語末に付く決まった音節。語を名詞や人、場所などに変えます。

jìng意外に

竟は驚きのニュアンスを表し、然が日常的な言葉を作ります。

この語を構成する漢字

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

語源は不確かですが、古い解釈では、竟は音(音)と儿(人)から成り、人が話したことを意味するとされます。

竟を開く →

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
huǒ
音を表す部分声符shēngfú
ránrán
今も同じ音

然は、音を表す肰と、火を表す火を組み合わせており、「燃える」という古い意味に対応しています。

然を開く →

文法

HSK 4の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。