笑纳（xiào nà） — （丁寧な表現）粗品を笑納してください（贈り物をする際に言う）

定義

笑纳 (xiào nà) は丁寧な決まり文句で、贈り主が贈り物を渡す時のみ使われる。文字通り「笑顔で受け取ってください」の意味。日常会話や贈り物以外の依頼では使わない。

成語

（丁寧な表現）粗品を笑納してください（贈り物をする際に言う）

，，笑纳。
Xiǎo xiǎo lǐ wù, bù chéng jìng yì, qǐng xiào nà.
つまらないものですが、ご笑納ください。
，笑纳。
Zhè shì wǒ de yì diǎn xīn yì, hái wàng xiào nà.
これは私の気持ちのほんの一部です。どうかご笑納ください。
，笑纳。
Lǐ wù suī báo, qǐng xiào nà.
粗品ですが、ご笑納ください。

複合語

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

笑xiào微笑む

纳nà受け取る

笑は微笑みながら受け入れる様子を、纳は受け取ることを表し、両者を合わせて丁寧に贈り物を受け取ってもらうよう頼む言い方です。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú

音を表す部分声符shēngfú

艸

艸cǎo笑xiào

音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

昔の笑は草の艸で音を、犬で意味を表していました。後に竹と夭で書かれるようになりました。

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の納のもので、纳はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú

糸糸mì絹・細い糸

音を表す部分声符shēngfú

内

今も同じ音

繁体字の納は糸（絹・細い糸）と音声部分の内で構成され、簡体字の纳は略字です。

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。