笑里藏刀 (xiào lǐ cáng dāo) — 笑顔に短剣を隠す——友好的な仮面の裏にある悪意

Definition

Examples

• 他表面上对你很好，其实是笑里藏刀，你一定要小心。
  Tā biǎo miàn shàng duì nǐ hěn hǎo, qí shí shì xiào lǐ cáng dāo, nǐ yí dìng yào xiǎo xīn.
  彼は表面上はあなたに優しく見えますが、実は笑里藏刀です。気をつけてください。
• 这种笑里藏刀的人最可怕，因为你很难看出他们的真面目。
  Zhè zhǒng xiào lǐ cáng dāo de rén zuì kě pà, yīn wèi nǐ hěn nán kàn chū tā men de zhēn miàn mù.
  このような笑里藏刀の人は最も怖いです。なぜなら彼らの本当の姿を見抜くのが難しいからです。
• 她总是笑眯眯地跟你说话，但大家都知道她是个笑里藏刀的骗子。
  Tā zǒng shì xiào mī mī dì gēn nǐ shuō huà, dàn dà jiā dōu zhī dào tā shì gè xiào lǐ cáng dāo de piàn zi.
  彼女はいつもにこにこしながら話しますが、誰もが彼女が笑里藏刀の詐欺師だと知っています。