笨蛋 (bèn dàn) — 愚か者;ばか

定義

笨蛋は「愚か者/バカ」を意味し、傻瓜(より柔らかく、遊び心で使われる)よりきつい言い方。どちらも失礼なので、親しい人にのみ使う。

名詞
愚か者ばか
量詞 · 个

例文

  • 笨蛋,。
    Nǐ zhēn shì gè bèn dàn, zhè me jiǎn dān de tí dōu bú huì.
    本当にバカだね — こんな簡単な問題も解けないなんて。
  • 笨蛋,。
    Bié bǎ zì jǐ dāng bèn dàn, nǐ zhǐ shì xū yào duō liàn xí.
    自分をバカだと思わないで — もっと練習が必要なだけだよ。
  • 笨蛋,。
    Tā zǒng jué de zì jǐ shì bèn dàn, qí shí tā bǐ shuí dōu cōng ming.
    彼はいつも自分はバカだと思っているけど、実は誰よりも賢いんだ。

字源

この語を構成する漢字

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
音を表す部分声符shēngfú
本
本běn笨bèn
今も同じ音

笨は竹と本で構成され、本が音を表し、竹は意味に関係します。

笨を開く →

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
虫虫chóng蛇・昆虫
音を表す部分声符shēngfú
延
延yán蛋dàn
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

蛋では下の部分の虫は蛇や昆虫を表し、上の部分の短縮形の延が「卵」の音を表しています。

蛋を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。