管家婆 (guǎn jiā pó) — (軽蔑的) おせっかいな人; 何にでも干渉する人（通常女性について）; 主婦; 女性の家政管理者

定義

家庭を管理する女性、または（軽蔑的）何にでも干渉するおせっかいな女性。日常会話では後者の意味がはるかに一般的。

名詞
(軽蔑的) おせっかいな人何にでも干渉する人（通常女性について）主婦女性の家政管理者
量詞 · 个

例文

  • 管家婆，。
    Tā zhēn shì gè guǎn jiā pó, shén me shì dōu yào guǎn.
    彼女は本当におせっかいで、何にでも干渉しなければなりません。
  • 管家婆，。
    Bié dāng guǎn jiā pó le, ràng tā men zì jǐ jué dìng.
    おせっかいをやめて、彼らに自分で決めさせてください。
  • 管家婆，。
    Yǐ qián tā shì jiā lǐ de guǎn jiā pó, xiàn zài hái zi men dōu zhǎng dà le.
    以前は彼女が家の管理をしていましたが、今は子供たちが大人になりました。

字源

派生語
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuì接尾辞

語末に付く決まった音節。語を名詞や人、場所などに変えます。

管家家事管理
管guǎn管理家jiā家庭
动宾動詞＋目的語
婆pó女性

管（管理）と家（家庭）で家事を管理する意味になり、婆は女性を指す。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
竹竹zhúbamboo
音を表す部分声符shēngfú
官
官guān管guǎn
今も同じ音

管は上に竹（植物）があり、竹製であることを示し、下の官が音を表します。

管を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
宀宀mián屋根
音を表す部分声符shēngfú
𢑓
𢑓𢑓家jiā
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

家の初期の字形は屋根を表す宀の上に雄豚を表す𢑓を置いたもので、発音を表していた。下部は後に形が変わった。

家を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
女女nǚ女性
音を表す部分声符shēngfú
波
波bō婆pó
今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

婆は女（女性）と波を組み合わせて音を表します。女の部分からこの文字が女性を指すことが分かります。

婆を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。