糟粕 (zāo pò) — かす、おり;無価値または不要なもの(しばしば比喩:文化的・知的廃棄物)

定義

価値のない「かす」や廃棄物を表す文語。思想・文化・伝統などに使い、精华(本質)の対義語。渣は料理や精錬の物理的な残りかす、糟は単に「だめになった/悪い」の意。

名詞
かすおり無価値または不要なもの(しばしば比喩:文化的・知的廃棄物)

例文

  • 糟粕。
    Dú shū shí yào zhù yì fēn biàn jīng huá hé zāo pò.
    読書の際は、本質(精华)と糟粕を見分けることに注意すべきだ。
  • 糟粕。
    Zhè xiē fēng jiàn zāo pò zǎo jiù gāi bèi táo tài le.
    こうした封建的な糟粕はとっくに排除されるべきだった。
  • ,糟粕。
    Wǒ men yào shàn yú xī shōu jīng huá, pāo qì zāo pò.
    我々は本質(精华)を吸収し、糟粕を捨てるのが上手でなければならない。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

糟zāoかす
粕pòかす

糟と粕はどちらも酒のかすを指すので、合わせて無価値な残り物を意味します。

この語を構成する漢字

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
音を表す部分声符shēngfú
曹
曹cáo糟zāo
今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

糟は米と曹が組み合わさって音を表し、米の部分は発酵米で作られる酒を示し、元々は濾過されていないものを意味しました。

糟を開く →

この字については信頼できる字源が記録されていません。

粕を開く →
収録リスト

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。