糟 (zāo) — ひどい; 悪い状態; めちゃくちゃ; 台無し

定義

糟は、物事や状況がうまくいかないことを表す口語的な形容詞で、糟糕(「ひどい」)に近く、通常は食べ物や物の腐敗を表す烂よりも使われます。気分、計画、試験などに使います。

形容詞
ひどい悪い状態めちゃくちゃ台無し

例文

  • 糟!
    Jīn tiān de kǎo shì zāo tòu le!
    今日の試験はひどかった!
  • 糟。
    Tā bǎ wǒ de jì huà quán gǎo zāo le.
    彼は私の計画を完全に台無しにした。
  • ,糟。
    Xīn qíng bù hǎo, gǎn jué hěn zāo.
    気分が悪くて、ひどい気分だ。

字源

形声文字
六书liùshū
形声xíngshēng

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
音を表す部分声符shēngfú
曹
曹cáo糟zāo
今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

糟は米と曹が組み合わさって音を表し、米の部分は発酵米で作られる酒を示し、元々は濾過されていないものを意味しました。

HSK 5の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。