紧急（jǐn jí） — 緊急の、差し迫った、重大な

定義

「紧急」は緊急の状況、危機、非常事態（紧急情况、紧急电话）を表すフォーマルな形容詞です。日常的な「急」より強く書き言葉的で、「迫切」（個人的な切望を強調）より深刻です。

形容詞

緊急の差し迫った重大な

紧急，。
Zhè jiàn shì fēi cháng jǐn jí, bì xū mǎ shàng chǔ lǐ.
この件は非常に緊急で、すぐに対処しなければなりません。
紧急。
Yī yuàn jiē dào yí gè jǐn jí diàn huà hòu lì kè chū fā le.
病院は緊急電話を受けた後、すぐに出動しました。
紧急，。
Zài jǐn jí qíng kuàng xià, yào bǎo chí lěng jìng.
緊急時には冷静さを保たなければなりません。

複合語

构词法gòucífǎ

联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

紧jǐn差し迫った

急jí緊急の

「紧」と「急」はどちらも同じ「差し迫った」という意味合いを示しています。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の緊のもので、紧はその簡体字です。

臤糸緊

意味を表す部分形符xíngfú

糸糸mì

音を表す部分声符shēngfú

臤

臤qiān緊jǐn

音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の緊は糸（糸）と音を表す臤が組み合わさっており、簡体字の紧は後から作られた略字です。

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú

心心xīn心臓

音を表す部分声符shēngfú

及

今も同じ音

「急」は心（心臓）と及（音を示す）を組み合わせたものです。

収録リスト

HSK 5の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。