紧箍咒（jǐn gū zhòu） — （文字通り）西遊記の緊箍呪; （比喩）逃れられない制約または拘束

定義

『西遊記』由来：孫悟空の頭の冠を締め付けて制御する魔法の呪文。比喩的に、逃れられない制約や圧力を指す。

名詞

（文字通り）西遊記の緊箍呪（比喩）逃れられない制約または拘束

紧箍咒。
Sūn wù kōng zuì pà táng sēng niàn jǐn gū zhòu.
孫悟空は唐僧が緊箍呪を唱えるのを最も恐れていました。
紧箍咒，。
Gōng sī de guī dìng xiàng jǐn gū zhòu yí yàng, ràng tā bù gǎn fàng sōng.
会社の規定は緊箍呪のように彼を縛り、リラックスさせてくれません。
紧箍咒。
Zhè ge zhèng cè de jǐn gū zhòu xiào yìng ràng hěn duō rén gǎn dào yā lì.
この政策の緊箍呪効果は多くの人にプレッシャーを与えています。

複合語

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

紧箍きつい輪

偏正修飾＋被修飾

紧は「きつい」、箍は「輪」、咒は「呪文」を意味し、縛って制御するきつい輪の呪文です。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の緊のもので、紧はその簡体字です。

臤糸緊

意味を表す部分形符xíngfú

糸糸mì

音を表す部分声符shēngfú

臤

臤qiān緊jǐn

音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の緊は糸（糸）と音を表す臤が組み合わさっており、簡体字の紧は後から作られた略字です。

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

竹㧜箍

意味を表す部分形符xíngfú

竹竹zhúbamboo

音を表す部分声符shēngfú

㧜

㧜㧜箍gū

音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

箍は竹（植物）と㧜で構成され、竹が意味を、㧜が音を表します。

この字については信頼できる字源が記録されていません。

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。