紧箍咒 (jǐn gū zhòu) — （文字通り）西遊記の緊箍呪; （比喩）逃れられない制約または拘束

Definition

Examples

• 孙悟空最怕唐僧念紧箍咒。
  Sūn wù kōng zuì pà táng sēng niàn jǐn gū zhòu.
  孫悟空は唐僧が緊箍呪を唱えるのを最も恐れていました。
• 公司的规定像紧箍咒一样，让他不敢放松。
  Gōng sī de guī dìng xiàng jǐn gū zhòu yí yàng, ràng tā bù gǎn fàng sōng.
  会社の規定は緊箍呪のように彼を縛り、リラックスさせてくれません。
• 这个政策的紧箍咒效应让很多人感到压力。
  Zhè ge zhèng cè de jǐn gū zhòu xiào yìng ràng hěn duō rén gǎn dào yā lì.
  この政策の緊箍呪効果は多くの人にプレッシャーを与えています。