紧追不舍 (jǐn zhuī bù shě) — 執拗に追いかけて諦めない；容赦なく追跡する

定義

執拗に追いかけて諦めない様子を表す成語。目標捕獲や機会獲得のための接近追跡と粘り強さを描写。

成語
執拗に追いかけて諦めない容赦なく追跡する

例文

  • 紧追不舍。
    Jǐng chá duì xián yí rén jǐn zhuī bù shě.
    警察は容疑者を執拗に追い続けた。
  • 紧追不舍，。
    Tā jǐn zhuī bù shě, zhōng yú zhuā zhù le jī huì.
    彼は執拗に追いかけ、ついに機会を掴んだ。
  • ，紧追不舍，。
    Zài bǐ sài zhōng, tā jǐn zhuī bù shě duì shǒu, zuì zhōng huò shèng.
    競技で彼は相手を執拗に追い、最終的に勝利した。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

紧追しつこく追いかける
紧jǐnしつこく追zhuī追いかける
偏正修飾＋被修飾
不舍諦めない
不bù諦めない舍shè諦める
偏正修飾＋被修飾

紧追はしつこく追いかけることを、不舍は諦めないことを意味するので、執拗に追いかける様子を表します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の緊のもので、紧はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
糸糸mì
音を表す部分声符shēngfú
臤
臤qiān緊jǐn
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の緊は糸（糸）と音を表す臤が組み合わさっており、簡体字の紧は後から作られた略字です。

紧を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
辶単独で書くと辵chuò動き
音を表す部分声符shēngfú
𠂤
𠂤𠂤追zhuī
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

「辶」は動きを表し、「𠂤」が音を表す。つまり、後を追いかける様子を表す。

追を開く →

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

不の絵はもともと花のがくを表しており、「否」という意味は関連する別の文字から来たもので、この絵自体から来たわけではありません。

不を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
口口kǒu
音を表す部分声符shēngfú
余
余yú舍shè
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

舍は「余」と「口」で構成されます。「余」が元々の絵文字で、「口」は区別のために後から加えられました。

舍を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。