纠结（jiū jié） — （思考や感情が）絡み合っている；葛藤している；ジレンマにある; （文字通り）絡み合う；より合わ…

定義

纠结は精神的にもつれたり葛藤したりして、選択肢の間で決められない状態を意味します。通常、感情や決断のジレンマに使い、人が力を合わせる意味ではありません。

動詞

（思考や感情が）絡み合っている葛藤しているジレンマにある（文字通り）絡み合うより合わせる

纠结，。
Tā jiū jié le bàn tiān, hái shì ná bú dìng zhǔ yì.
彼女は長い間悩んだが、まだ決心がつかなかった。
纠结，。
Wǒ yì zhí zài jiū jié zhè ge wèn tí, méi yǒu dá àn.
私はずっとこの問題に悩んでいて、答えが出ません。
纠结，。
Liǎng gēn shéng zi jiū jié zài yì qǐ, jiě bù kāi.
二本のロープが絡み合って、ほどけません。

複合語

构词法gòucífǎ

联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

纠jiūねじる

结jié結び目

纠（ねじる）と结（結び目）が合わさって絡み合う様子、つまりもつれた気持ちを表します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の糾のもので、纠はその簡体字です。

糹丩糾

意味を表す部分形符xíngfú

糹単独で書くと糸mì絹

音を表す部分声符shēngfú

丩

丩jiū糾jiū

今も同じ音

繁体字の糾では糸（絹）がすでに意味を持つ丩に加えられており、簡体字の纠はその略形です。

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の結のもので、结はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú

糸糸mì

音を表す部分声符shēngfú

吉

吉jí結jié

音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

伝統的な形の「結」は、糸と吉を組み合わせたもので、吉が音を表し、糸が意味に関係します。簡体字の「结」は後から作られた略字です。

収録リスト

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。