纤（qiàn） — (結合形) 曳航索、船を引くロープ

定義

「引っ張る綱」を意味する結合形（造語成分）。単独では使われず、常に「纤绳」のような複合語か「拉」と共に使われる。「绳」（一般的なロープ）や「缆」（ケーブル／係留索）と比較すると、より特定的。

語素

(結合形) 曳航索船を引くロープ

纤。
Qiàn fū men yòng lì lā zhe qiàn shéng.
船を引く人たちは、綱を力強く引っ張りました。
，。
Zhè tiáo hé de shuǐ qiǎn, chuán xū yào rén lā qiàn.
この川は浅いので、船を曳いてもらう必要があります。
。
Gǔ dài yùn hé shàng yǒu xǔ duō yǐ lā qiàn wéi shēng de rén.
古代の運河には、船を曳いて生計を立てる人が大勢いました。

形声文字

六书liùshū

形声xíngshēng

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の纖のもので、纤はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú

糸糸mì絹

音を表す部分声符shēngfú

韱

韱xiān纖qiàn

今も同じ音

繁体字の纖は糸（絹）と音を表す韱が組み合わさっており、簡体字の纤は後から作られた略形で、本来の構成要素とは異なります。

収録リスト

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。