纯净水 (chún jìng shuǐ) — 純水

定義

不純物を取り除くためにろ過または処理された水で、ボトル入り飲料水として販売されています。喝、瓶、ブランドや品質を表す語と自然に共起します。

名詞
純水

例文

  • 纯净水。
    Wǒ měi tiān dōu hē yì píng chún jìng shuǐ.
    私は毎日、精製水を一本飲んでいます。
  • 纯净水。
    Zhè ge pǐn pái de chún jìng shuǐ zhì liàng hěn hǎo.
    このブランドの精製水の品質はとても良いです。
  • 纯净水。
    Nǐ kě yǐ yòng chún jìng shuǐ lái pào chá.
    精製水を使ってお茶を淹れることができます。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

纯净純粋・清潔
纯chún純粋净jìng清潔
联合並列
水shuǐ水

纯と净はどちらも「純粋・清潔」を意味し、純粋に加工された水を指します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の純のもので、纯はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
糸糸mì糸
音を表す部分声符shēngfú
屯
屯tún純chún
今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の純は糸（糸）と音声部分の屯が組み合わさっており、簡体字の纯は記載された形ではありません。

纯を開く →

この字については信頼できる字源が記録されていません。

净を開く →

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

水は流れる水を描いたシンプルな文字だ。

水を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。