纷扰（fēn rǎo） — 混乱; 騒動; 擾乱｜tongtong中国語辞書

定義

紛擾（fēnrǎo）は、生活や心を乱す騒音や煩わしさ、気を散らすものなど、継続的な混乱状態を指す。日常的な「麻烦」より文学的で、単一の問題ではなく持続的な混乱を強調する。

名詞

混乱騒動擾乱

例文

纷扰。
Chéng shì de fēn rǎo ràng tā gǎn dào hěn bù xí guàn.
都会の紛擾に彼はとても慣れないと感じた。
纷扰。
Gōng zuò shàng de fēn rǎo ràng tā de xīn qíng biàn de hěn luàn.
仕事の紛擾で彼の気分はとても落ち着かなくなった。
纷扰，。
Wèi le bǎi tuō zhè xiē fēn rǎo, tā bān dào le xiāng xia zhù.
これらすべての紛擾から逃れるため、彼は田舎に引っ越した。

字源

複合語

构词法gòucífǎ

联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

「纷」が乱れを、「扰」が妨げを表すため、混乱や騒動を指します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の紛のもので、纷はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú

糸糸mì

音を表す部分声符shēngfú

分

分fēn紛fēn

今も同じ音

紛という形は意味を示す糸と音声部分の分で構成されています。

纷を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の擾のもので、扰はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú

音を表す部分声符shēngfú

夒

夒náo擾rǎo

今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の「擾」は「手」（手）と音を表す「夒」を組み合わせており、簡体字の「扰」は後から作られた略字なので、見える構成要素は歴史的な部分とは異なります。

扰を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。