纷繁 (fēn fán) — 多数で複雑; 複雑多様

定義

正式/文語的な形容詞で、「数多く絡み合い、複雑多様」という意味。情報や理由、選択肢などが圧倒的に感じられる場合に使う。日常的な「复杂」より書き言葉的。

形容詞
多数で複雑複雑多様

例文

  • 纷繁。
    Zhè ge wèn tí de yuán yīn shí fēn fēn fán.
    この問題の原因は非常に紛繁である。
  • 纷繁，。
    Xiàn dài shè huì de xìn xī fēn fán fù zá, xū yào zǐ xì fēn biàn.
    現代社会の情報は紛繁複雑で、注意深く見分ける必要がある。
  • 纷繁，。
    Miàn duì fēn fán de xuǎn xiàng, tā yì shí bù zhī rú hé xuǎn zé.
    紛繁な選択肢に直面し、彼は一瞬どう選べばいいかわからなかった。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

纷fēn多い
繁fán多数

「纷」が多いさやごちゃつきを、「繁」が多数や複雑さを表すため、複雑な多様性を指します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の紛のもので、纷はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
糸糸mì
音を表す部分声符shēngfú
分
分fēn紛fēn
今も同じ音

紛という形は意味を示す糸と音声部分の分で構成されています。

纷を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
糸糸mì絹
音を表す部分声符shēngfú
敏
敏mǐn繁fán
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁は音を表す敏と、絹を意味する糸が組み合わさってできています。

繁を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。