纷飞（fēn fēi） — （雪、花びら、葉などが）渦巻く; あちこちにひらひら舞う

定義

「紛飛 (fēnfēi)」は雪、花びら、葉、煙など軽いものが空中に舞い散る様子を表す。多くの方向に同時にひらひらと飛ぶイメージ。

動詞

（雪、花びら、葉などが）渦巻くあちこちにひらひら舞う

，。
Chuāng wài dà xuě fēn fēi, yí piàn bái máng máng de shì jiè.
窓の外では大雪が舞い散り、一面の白い世界が広がっていた。
，纷飞，。
Chūn tiān lái le, huā bàn fēn fēi, měi jí le.
春が来て、花びらが舞い散り、とても美しい。
纷飞，。
Zhàn chǎng shàng xiāo yān fēn fēi, zhàn shì men fèn yǒng qián jìn.
戦場では硝煙が舞い散り、兵士たちは勇敢に前進した。

複合語

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

纷fēn四方に散らばる/ごちゃ混ぜ

纷「四方に散らばる/ごちゃ混ぜ」が飞「飛ぶ」の様子を描写します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の紛のもので、纷はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú

糸糸mì

音を表す部分声符shēngfú

分

今も同じ音

紛という形は意味を示す糸と音声部分の分で構成されています。

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

この字源は繁体字の飛のもので、飞はその簡体字です。

飞の繁体字は飛で、鳥が上へ飛ぶ姿をかたどったもの。

収録リスト

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。