纽扣儿 (niǔ kòu ér) — (名詞) ボタン（衣服の）

定義

衣服を留める小さな丸いボタンで、シャツやコートなどに縫い付けられる。付加された「儿」はカジュアルな話し言葉の語尾で、書き言葉では「纽扣」がより一般的。

名詞
ボタン（衣服の）
量詞 · 个

例文

  • 纽扣儿。
    Zhè ge niǔ kòu ér diào le.
    このボタンが取れました。
  • 纽扣儿？
    Nǐ bāng wǒ bǎ niǔ kòu ér féng shàng hǎo ma?
    ボタンを縫い付けるのを手伝ってくれますか？
  • 纽扣儿。
    Dà yī shàng de niǔ kòu ér shì jīn sè de.
    コートのボタンは金色です。

字源

派生語
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuì接尾辞

語末に付く決まった音節。語を名詞や人、場所などに変えます。

纽扣ボタン
纽niǔボタン扣kòu留め具
联合並列
儿érer

纽扣は留めるためのボタンを指し、儿が口語形の纽扣儿を作ります。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の紐のもので、纽はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
糸糸mì絹
音を表す部分声符shēngfú
丑
丑chǒu紐niǔ
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の紐は糸（絹）で結びつける意味を持ち、丑で音を表します。丑は爪や手を指し、取っ手の意味にも合致します。簡体字の纽は後から作られた略字です。

纽を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
手手shǒu
音を表す部分声符shēngfú
口
口kǒu扣kòu
今も同じ音

扣は、手（て）と口（くち）を組み合わせた漢字です。口が音を表し、手は手の動作に関係することを示しています。

扣を開く →

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

儿の字形は立っている人の簡単な描画で、人を表す文字の別形として使われます。

儿を開く →
収録リスト
HSK 2.0 レベル6

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。