纽扣 (niǔ kòu) — ボタン

定義

衣服に縫い付けられた物理的なボタン — シャツやコートのボタンを指す日常語。 按钮 は機器の押しボタン; 键 はキー（キーボード、ピアノ）。

名詞
ボタン
量詞 · 颗

例文

  • 纽扣。
    Zhè jiàn dà yī de niǔ kòu shì mù zhì de.
    このコートのボタンは木製です。
  • 纽扣，。
    Tā yī fu shàng de niǔ kòu kuài diào xià lái le, dé gǎn jǐn féng shàng.
    彼のシャツのボタンがもうすぐ取れそうなので、早く縫い付けなければならない。
  • 纽扣。
    Zhè kē niǔ kòu shì cóng nǎi nai de jiù hé zi lǐ zhǎo dào de.
    このボタンはおばあちゃんの古い箱から見つけたものです。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

纽niǔボタン
扣kòuボタン

纽と扣はどちらも留めるためのボタンを指すので、纽扣とは小さなボタンのことです。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の紐のもので、纽はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
糸糸mì絹
音を表す部分声符shēngfú
丑
丑chǒu紐niǔ
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の紐は糸（絹）で結びつける意味を持ち、丑で音を表します。丑は爪や手を指し、取っ手の意味にも合致します。簡体字の纽は後から作られた略字です。

纽を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
手手shǒu
音を表す部分声符shēngfú
口
口kǒu扣kòu
今も同じ音

扣は、手（て）と口（くち）を組み合わせた漢字です。口が音を表し、手は手の動作に関係することを示しています。

扣を開く →
収録リスト
HSK 3.0 レベル7-9衣類

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。