细细（xì xì） — 非常に薄い、細かい、または繊細; 非常に軽いまたは低い（声や音）; 非常に注意深いまたは綿密｜tongtong中国語辞書

定義

「细细」は「细」を強調する重ね型の拘束形で、「非常に細かい／非常に注意深い／非常に柔らかい」という意味。動詞や形容詞に「地」または「的」を伴って必ず付属する；単独では使えない。

語素

非常に薄い細かいまたは繊細非常に軽いまたは低い（声や音）非常に注意深いまたは綿密

例文

，。
Zhè kuài bù liào mō qǐ lái xì xì de, hěn róu ruǎn.
この布地は触るととても細かく柔らかいです。
，。
Tā shuō huà de shēng yīn xì xì de, xiàng xiǎo māo jiào.
彼女の話す声はとても細く、子猫の鳴き声のようです。
细细。
Tā bǎ xìn xì xì de kàn le yí biàn.
彼はその手紙を非常に注意深く読みました。

字源

重畳語

构词法gòucífǎ

重叠chóngdié重畳

一つの音節を二度言ったもの。親しみや柔らかさのため、あるいは単にそう言うからです。

细xì細い/細かい

细xì細い/細かい

细细が重なり、細さ・繊細さ・丁寧さを強める。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の細のもので、细はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú

糸糸mì

音を表す部分声符shēngfú

囟

音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の「細」は意味の「糸」と音を表す「囟」を組み合わせています。簡体字の「细」は後から作られた略字で、古い字形の右側の部分は変化しています。

细を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の細のもので、细はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú

糸糸mì

音を表す部分声符shēngfú

囟

音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の「細」は意味の「糸」と音を表す「囟」を組み合わせています。簡体字の「细」は後から作られた略字で、古い字形の右側の部分は変化しています。

细を開く →

収録リスト

サイズ・寸法

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。