终归（zhōng guī） — 結局；やはり；最終的に

定義

终归 (zhōngguī) は「結局／やはり」という意味で、ある結果が最初から避けられなかったことを強調します。最后よりもやや文語的で、终于（結果がようやく訪れる瞬間を強調）よりも決定的です。

副詞

結局やはり最終的に

终归。
Nǐ zhōng guī yào zì jǐ zuò jué dìng de.
あなたは結局自分で決断しなければなりません。
终归。
Wèn tí zhōng guī huì jiě jué de.
問題は最終的に解決されるでしょう。
，终归。
Suī rán xiàn zài hěn xīn kǔ, dàn zhōng guī huì yǒu huí bào de.
今は大変ですが、最終的には報われるでしょう。

複合語

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

终（終わり）と归（戻る）で、最終的に戻ってくる、または物事が終わるという意味になります。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の終のもので、终はその簡体字です。

糹冬終

意味を表す部分形符xíngfú

糹単独で書くと糸mì

音を表す部分声符shēngfú

冬

冬dōng終zhōng

今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の「終」は意味の「糸」と音を表す「冬」を組み合わせており、簡体字の「终」は後から作られた略字です。古い字形では糸の端に結び目が描かれていました。

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

この字源は繁体字の歸のもので、归はその簡体字です。

𠂤帚歸

繁体字の歸は𠂤（軍隊）と帚（ほうき・掃くこと）を組み合わせて、敵を掃き払って帰還する様子を表します。簡体字の归は後から作られた略字です。

収録リスト

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。