经受 (jīng shòu) — 経験する、耐える、持ちこたえる(困難、試練、圧力など)

定義

经受は困難な経験や試練を経験し耐え抜くことを意味します。抽象的な力(压力(圧力)、考验(試練)、风雨(風雨))と共に使われます。忍受は静かに痛みに耐えること、遭受は不運に見舞われることです。

動詞
経験する耐える持ちこたえる(困難、試練、圧力など)

例文

  • 经受。
    Zhè ge guó jiā jīng shòu le duō cì jīng jì wēi jī.
    この国は多くの経済危機を経験しました。
  • 经受。
    Tā jīng shòu zhù le jù dà de gōng zuò yā lì.
    彼は大きな仕事のプレッシャーに耐えました。
  • 经受。
    Zhè zuò lǎo jiàn zhù jīng shòu le bǎi nián fēng yǔ.
    この古い建物は百年の風雨に耐えてきました。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

经jīng経験する
受shòu受け取る

经は経験するを、受は受け取るを意味するので、困難や圧力に耐え抜くことを指します。

この語を構成する漢字

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の經のもので、经はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
糹単独で書くと糸mì絹・糸
音を表す部分声符shēngfú
巠
巠jīng經jīng
今も同じ音

伝統的な形の「經」は、「糹」(絹・糸)と音を表す「巠」が組み合わさっています。

经を開く →

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

受は爪と又を手、舟を船として組み合わせ、何かを渡す様子を表していると考えられます。

受を開く →
収録リスト

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。