绑架（bǎng jià） — 誘拐する; 拉致する; ハイジャックする｜TongTong中国語辞書

定義

绑架は人の誘拐と車両のハイジャックの両方をカバーする。劫持や挟持（通常ハイジャック/掌握を意味）より広く、口語の绑（縛る）より正式。

動詞

誘拐する拉致するハイジャックする

例文

绑架。
Dǎi tú bǎng jià le yì míng ér tóng.
凶悪犯が子供を誘拐しました。
绑架。
Kǒng bù fèn zǐ qǐ tú bǎng jià nà jià kè jī.
テロリストがその旅客機をハイジャックしようと試みました。
绑架。
Jǐng fāng xùn sù pò huò le chéng gōng jiě jiù le bèi bǎng jià de rén zhì.
警察は迅速に解決し、誘拐された人質の救出に成功しました。

字源

複合語

构词法gòucífǎ

联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

「绑」は「縛る」を、「架」は「運ぶ」を意味します。これらが合わさって人を縛って連れ去ることを表します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の綁のもので、绑はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú

糸糸mì細い絹・糸

音を表す部分声符shēngfú

邦

邦bāng綁bǎng

今も同じ音

伝統的な形の「綁」は、糸（細い絹・糸）と邦（bāng）を組み合わせたもので音を表します。簡体字の「绑」は後から作られた略字です。

绑を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

加木架

意味を表す部分形符xíngfú

木木mù木・木材

音を表す部分声符shēngfú

加

加jiā架jià

今も同じ音

架は木（木・木材を意味する）と加（音を表す部分）が組み合わさった形で、木製の支柱を指します。

架を開く →

収録リスト

HSK 3.0 レベル7-9 HSK 2.0 レベル6 犯罪と警察よく使われる中国語単語2000 よく使われる中国語単語3000 よく使われる中国語単語5000

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。