绒线 (róng xiàn) — 刺繍糸; 編み毛糸

定義

绒线は刺繍糸と編み物用毛糸の両方を指す。中国本土では編み物用毛糸を意味することが多く、绣线が刺繍糸のより具体的な用語。

名詞
刺繍糸編み毛糸
量詞 · 根

例文

  • 绒线。
    Tā yòng róng xiàn xiù le yì duǒ huā.
    彼女は刺繍糸を使って花を刺繍しました。
  • 绒线。
    Zhè tuán róng xiàn kě yǐ zhī yì tiáo wéi jīn.
    この編み物用毛糸の玉でマフラーが編めます。
  • 绒线。
    Shāng diàn lǐ mài gè zhǒng yán sè de róng xiàn.
    その店ではさまざまな色の毛糸を売っています。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

绒róng柔らかい毛羽
线xiàn糸

绒は柔らかい毛羽を、线は糸を意味するので、绒线はウールや刺繍用の糸を指します。

この語を構成する漢字

この字については信頼できる字源が記録されていません。

绒を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の線のもので、线はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
糹単独で書くと糸mì
音を表す部分声符shēngfú
泉
泉quán線xiàn
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の「線」は、意味を示す「糹（糸）」と音を表す「泉」を使って作られており、簡体字の「线」は後から作られた略字です。

线を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。