结为（jié wéi） — （指定された関係に）入る；（配偶者・パートナーなどに）なる

定義

结为 (jié wéi) は正式な書き言葉の動詞で、特定の関係（夫婦、パートナー、同盟など）になることを意味する。目的語に具体的な関係を取る（结为夫妻、结为伙伴）。普通の「なる」には变成や成为を使う。

動詞

（指定された関係に）入る（配偶者・パートナーなどに）なる

，结为。
Tā men jīng guò duō nián liàn ài, zhōng yú jié wéi fū qī.
長年の交際を経て、彼らはついに夫婦になりました。
结为。
Liǎng guó jié wéi zhàn lüè huǒ bàn guān xì.
両国は戦略的パートナーシップを結びました。
结为。
Wǒ xī wàng wǒ men cóng cǐ jié wéi hǎo péng you.
これから私たちが良い友達になることを願っています。

複合語

构词法gòucífǎ

补充bǔchōng動詞＋補語

動作の後に、その結果や方向が続くもの。

结jié結びつける

「结」（結びつける）と「为」（なる）が組み合わさり、「関係を築いて結ばれる」という意味になります。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の結のもので、结はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú

糸糸mì

音を表す部分声符shēngfú

吉

吉jí結jié

音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

伝統的な形の「結」は、糸と吉を組み合わせたもので、吉が音を表し、糸が意味に関係します。簡体字の「结」は後から作られた略字です。

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

この字源は繁体字の為のもので、为はその簡体字です。

伝統的な形の「為」は手で象を掴んでいる様子を表していました。簡略化された「为」は後期の略記です。

収録リスト

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。