结冰（jié bīng） — 凍る、氷結する

定義

水や表面が凍って氷になることを表す動詞。湖や道路、水道管の凍結に使う。口語的。動名詞形「结冰」もよく使われる。

動詞

凍る氷結する

，结冰。
Dōng tiān dào le, hú miàn kāi shǐ jié bīng.
冬が来て、湖面が凍り始めています。
，。
Shuǐ guǎn zuó wǎn jié le bīng, jīn tiān zǎo shàng méi shuǐ yòng.
昨夜水道管が凍ったので、今朝は水が使えませんでした。
，。
Zhè tiáo lù dōng tiān jīng cháng jié yí cì bīng, kāi chē yào xiǎo xīn.
この道路は冬に一度凍結することがよくあるので、運転に注意してください。

複合語

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīn動詞＋目的語

動作と、その対象とが一語に融合したもの。

结jié形成する

「结」は「形成する」という意味で、「冰」は「氷」を指し、合わせて氷ができる様子を表します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の結のもので、结はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú

糸糸mì

音を表す部分声符shēngfú

吉

吉jí結jié

音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

伝統的な形の「結」は、糸と吉を組み合わせたもので、吉が音を表し、糸が意味に関係します。簡体字の「结」は後から作られた略字です。

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

冫水冰

意味を表す部分形符xíngfú

音を表す部分声符shēngfú

冫

仌bīng冰bīng

今も同じ音

冰は、水に冫（仌の短縮形）を加えたもので、冫が音を、水が意味を表します。

収録リスト

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。