结缘 (jié yuán) — 縁やつながりを形成する（元は仏教の業縁の概念）; （拡張）何か（趣味、場所、人など）に関わるようになる

定義

何かと個人的な絆やつながりを結ぶこと。元は仏教の因縁の絆を指す語だが、現在では趣味・場所・人との永続的なつながりにも使われる。

動詞
縁やつながりを形成する（元は仏教の業縁の概念）（拡張）何か（趣味、場所、人など）に関わるようになる

例文

  • 结缘。
    Tā cóng xiǎo jiù yǔ yīn yuè jié yuán.
    彼は幼い頃から音楽と縁があった。
  • ，。
    Tā men jié le yuán, cóng cǐ chéng le hǎo péng you.
    彼らは縁を結び、それ以来親友になった。
  • 结缘。
    Hěn duō rén yīn wèi zhè běn shū yǔ fó fǎ jié yuán.
    多くの人がこの本をきっかけに仏法と縁を結んだ。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīn動詞＋目的語

動作と、その対象とが一語に融合したもの。

结jié結びつける
缘yuán縁

结は「結びつける」や「形成する」を意味し、缘は「縁」や「つながり」を表す。合わせて「絆を築く」ことを指します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の結のもので、结はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
糸糸mì
音を表す部分声符shēngfú
吉
吉jí結jié
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

伝統的な形の「結」は、糸と吉を組み合わせたもので、吉が音を表し、糸が意味に関係します。簡体字の「结」は後から作られた略字です。

结を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の緣のもので、缘はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
糹単独で書くと糸mì
音を表す部分声符shēngfú
彖
彖tuàn緣⁰yuán
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の「緣」は絹を意味する「糸」と音を表す「彖」が組み合わさっており、簡体字の「缘」は後から作られた略字です。

缘を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。