绝缘（jué yuán） — （電気）絶縁する; 遮断される; 接触がない

定義

文字通り「源を断つ」で、電気の絶縁と、人や社会から断たれることの両方に使われる。隔离（物理的隔離）や孤立（他者によって孤立させられる）よりも断绝（関係を断つ）に近い。

動詞

（電気）絶縁する遮断される接触がない

绝缘。
Zhè zhǒng xiàng jiāo kě yǐ jué yuán diàn liú.
この種類のゴムは電流を絶縁できます。
，绝缘。
Tā yīn wèi shēng bìng, jī hū yǔ shè huì jué yuán le.
病気のため、彼は社会からほぼ断たれている。
绝缘。
Tā jué dìng yǔ guò qù de shēng huó wán quán jué yuán.
彼女は過去の生活と完全に縁を切ることに決めた。

複合語

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīn動詞＋目的語

動作と、その対象とが一語に融合したもの。

绝jué断ち切る

绝は「断ち切る」を、缘は「接触・境界」を指すので、合わせて絶縁したり接触を断つことを意味します。

この語を構成する漢字

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

この字源は繁体字の絕のもので、绝はその簡体字です。

刀幺絕

伝統的な形の「絕」では、刀（ナイフ）と幺（絹）がナイフで絹の糸を切る様子を表しています。簡体字の「绝」は後から作られた略字なので、その構成要素は元の図形とは異なります。

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の緣のもので、缘はその簡体字です。

糹彖緣

意味を表す部分形符xíngfú

糹単独で書くと糸mì

音を表す部分声符shēngfú

彖

彖tuàn緣⁰yuán

音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の「緣」は絹を意味する「糸」と音を表す「彖」が組み合わさっており、簡体字の「缘」は後から作られた略字です。

収録リスト

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。